Monday, 24 November 2008

And I can say it in English!

Sometimes I wonder, especially when picking Laniña up from the nursery, do other people think I´m mad. There I am, speaking foreign to a child who is resolutely answering only in English! What on earth, they must think, am I doing?

But then, like today for instance, as soon as we get into the car she´ll say, "Look Estrellas!"

Today she went on to add, "An I can say it in English - it´s STARS!"

So that became a wee game: I would say montaña and she would say "Mountain!" (or whatever)

It only lasted for a few minutes, but left both of us feeling very pleased with ourselves!

Laniña will be 4 soon; she´s not a "balanced" bi-lingual: I don´t think she has a productive ability at the same level in both languages. But, and most importantly, I´m content that her English is fine. She´s not doing too bad. Not too bad at all!

Friday, 21 November 2008


Laniña´s pronunciation has become pretty good. Clear and distinct, where a year ago she might have mumbled or otherwise failed to pronounce certain sounds or words correctly. This is in both English and Spanish, I mean.

But now she seems to have most sounds pretty well mastered in both languages - and she´ll not be 4 until December! Some more tricky words still cause difficulties, of course, but she´s doing OK.

One thing is still causing a noticeable difficulty, though: She still can´t to the "rr" tongue-trill which is so important and distinctive in Spanish. I´m not too bothered at the minute since I have read that this can cause even young native Spaniards trouble and some are 5 or 6 years old before they master it!

I have recently received one good piece of advice - thanks (you know who you are!). And it is to practice it my imitating the sound of a car: brrm brrm!!

I started this the other day and Laniña enjoyed it very much!!

(She still can´t do it though!!)

Monday, 3 November 2008


If you´ve got kids, you´re very likely already aware that has some simple online games featuring their key characters like Dora, Diego and the Backyardigans. Over the last few weeks, Laniña has grown to like these very much - possibly too much!

I had been frustrated in not being able to find a Spanish version of any of these games, and in a sudden flash of inspiration I gave up on Nickjr and decided to look for other online games for kids. I did a google on "online games spanish ninos" and after a few clicks got to this:

It´s great! Simple stories in Spanish, with simple online activities as well as follow up craft ideas for doing at home. I love it!